ドイツ語が分からないから・・・

寝つきの悪い今日この頃。
今日こそ、寝られますように。

職場に、ドイツに仕事で行っていた人からのお土産。
クナイプの商品
　

左の写真のは入浴剤なのは分かるんです。
だけど、右の写真の2つが何だかよくわからない。
左の黄色いボディのものは、ボディクリームっぽい感じだけど、右の白いボディのは何？
ということで、クナイプジャパンには無いだろうと思って、ドイツ本国のホームページを探してみたんですが、
そもそもドイツ語読めないから分からん！（苦笑）

「くれた人に聞いてみたら？」と思われるでしょうが、くれた本人も何だか分かってないみたいorz
仕事で行ったから、もしかしたら向こうの人が大量にくれたのかもしれませんが、それにしてもねぇ。
ちなみに、入浴剤は「幸せのなんとか」らしいです。
私もよく覚えてない＾＾；

だれか、この商品何だか分かった人教えてくださいませ！
並行輸入商品探せばあるかな～？

クナイプ バスソルト トライアルセット 40g×9包

• 出版社/メーカー: クナイプジャパン
• メディア: ヘルスケア&ケア用品

KNEIPP BOOK 【バスソルト/バスパール/マッサージオイルほか13アイテム付】 (宝島社ブランドムック)

• 作者:
• 出版社/メーカー: 宝島社
• 発売日: 2013/02/28
• メディア: 大型本

コメント 5

こんにちは。

私も、海外旅行のお土産にクナイプの入浴剤をいただいたことがあります。
小さいサイズの入浴剤だけでしたので、右の写真のものはわからないです。
by ピンキィモモ (2014-06-11 00:57) 

しきみさん　おはようございます。
ウチでもクナイプの入浴剤使ったことがありましたが、
ちょっとオイリーな印象だったのです。
「gluckliche auszeit」
でグーグル検索して翻訳して表示すると分かります。
「u」の上のウムラウトは無くても大丈夫なのです。
詰め替え用は、ハッピーレッドポピー
麻の天然オイルの入浴剤なのです。
泡が長持ちする？？　ようなのｄす。
「lebensfreude」はシャワージェルのようですけど、
「lebensfreude」と「pflegedusche」では
検索できないのです＞＜
もうひとつは文字が見えないの分からないのです。
ハンパな情報で申し訳ないのです＞＜

by moe (2014-06-11 05:17) 

私もずっと寝付きが悪いです。困りますよね。
ドイツ語は大学の第2外国語でしたが、全然わからん！
どっかに独日翻訳のサイトが無いかな?
by ChatBleu (2014-06-11 07:07) 

http://www.excite.co.jp/world/
ここはいかがでしょうか?
by beny (2014-06-11 07:48) 

困ったときのgoogle先生頼み…ま、あの翻訳は微妙ですが…＾＾；
by 下総弾正くま (2014-06-11 17:59)